1
00:00:00,520 --> 00:00:02,680
Привет!
- Кто ты?
Привет!
- Кто ты?

2
00:00:06,480 --> 00:00:10,080
У нас будет ребенок.
Мы будем семьей.
У нас будет ребенок.
Мы будем семьей.

3
00:00:13,360 --> 00:00:17,440
Ты и твой ублюдок
может пойти к черту.

4
00:00:18,120 --> 00:00:20,800
Вы хотите сохранить это.
- Да.
Вы хотите сохранить это.
- Да.

5
00:00:20,880 --> 00:00:22,600
Я не хочу.

6
00:00:22,680 --> 00:00:27,160
Следующий хищник
щелкая мне по пятам.

7
00:00:27,240 --> 00:00:29,560
Я нет!

8
00:00:29,680 --> 00:00:32,800
Сари, моя бывшая, изменила мне,
и забрал моих детей.
Сари, моя бывшая, изменила мне,
и забрал моих детей.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,480
Ты думаешь, что сможешь
позаботиться о них в одиночку?

10
00:00:35,560 --> 00:00:39,680
Не начинай покровительствовать мне.
Мне уже лучше.

11
00:00:40,000 --> 00:00:43,600
Мои гормоны в перегрузке,
но я не испорчу -

12
00:00:43,680 --> 00:00:47,920
хорошее совместное воспитание
переспав с Матти.

13
00:00:49,120 --> 00:00:53,760
Нам не следовало этого делать.
Я хотел бы быть разумным.
Нам не следовало этого делать.
Я хотел бы быть разумным.

14
00:00:54,880 --> 00:01:01,360
Я пригласил Токо в Топи.
и свадьба Кииры. - Ты этого не сделал!
Я пригласил Токо в Топи.
и свадьба Кииры. - Ты этого не сделал!

15
00:01:04,960 --> 00:01:10,160
Ты забрал у меня жену.
- Тебе следует поговорить с Саарой наедине.
Ты забрал у меня жену.
- Тебе следует поговорить с Саарой наедине.

16
00:01:10,840 --> 00:01:13,960
Когда-нибудь позже. В мире.

17
00:01:14,440 --> 00:01:16,640
Токо была здесь.

18
00:01:25,840 --> 00:01:31,080
Ебать! Как это случилось снова?
- Я не знаю.
Ебать! Как это случилось снова?
- Я не знаю.

19
00:01:31,160 --> 00:01:35,680
Мы не должны были этого делать.
- Но это был последний раз.

20
00:01:36,520 --> 00:01:40,480
Мы не собираемся ложиться спать раньше
вы с Токо договорились... - Нет!
Мы не собираемся ложиться спать раньше
вы с Токо договорились... - Нет!

21
00:01:40,560 --> 00:01:44,080
Это не имеет ничего общего с Токо.
Я волнуюсь -

22
00:01:44,160 --> 00:01:47,840
все эти беспокойства, на которые я пошел
чтобы вы знали своего ребенка -

23
00:01:47,920 --> 00:01:51,720
будет потрачено впустую
если мы соберемся. - Верно.
будет потрачено впустую
если мы соберемся. - Верно.

24
00:01:52,960 --> 00:01:57,080
Так стоит ли нам подойти
с некоторыми рекомендациями?

25
00:01:57,160 --> 00:02:02,120
Почему нет. Можно быть
что если ты вернешься к Токо...
Почему бы и нет. Можно быть
что если ты вернешься к Токо...

26
00:02:02,200 --> 00:02:06,760
Я все равно буду отцом этого ребенка.
- Это твой страх?

27
00:02:06,840 --> 00:02:09,320
Никто не может это принять
далеко от тебя.

28
00:02:09,400 --> 00:02:12,600
Да, они могут.
Это произошло с Сари.
Да, они могут.
Это произошло с Сари.

29
00:02:12,680 --> 00:02:17,560
Теперь совершенно незнакомый человек тратит
больше времени с детьми, чем я.

30
00:02:17,640 --> 00:02:22,480
Вы уже подумали о том, чтобы рассказать
твои дети обо мне и ребенке?
Вы уже подумали о том, чтобы рассказать
твои дети обо мне и ребенке?

31
00:02:24,200 --> 00:02:27,960
Подходящий момент не наступил.

32
00:02:28,040 --> 00:02:31,360
Я сообщу им, как только это произойдет.
Я сообщу им, как только это произойдет.

33
00:02:32,040 --> 00:02:34,120
Это хорошо.

34
00:02:34,200 --> 00:02:37,680
Я подброшу тебя домой.
- Незачем. Я могу добраться домой сам.

35
00:02:37,760 --> 00:02:41,560
Как он может ревновать к Токо?
- Возможно, он прав.
Как он может ревновать к Токо?
- Возможно, он прав.

36
00:02:41,640 --> 00:02:45,920
Ты все еще хочешь Токо?
- Нет... Я думаю. Нет!

37
00:02:46,000 --> 00:02:49,880
Я имею в виду,
он замечательный и знакомый -

38
00:02:49,960 --> 00:02:52,880
но у нас никогда не было
такая физическая сторона.
но у нас никогда не было
такая физическая сторона.

39
00:02:52,960 --> 00:02:56,480
Я не могу оторваться от Матти.
- Почему ты должен?

40
00:02:56,560 --> 00:03:00,560
Потому что он не хочет
отношения. Он волнуется -
Потому что он не хочет
отношения. Он волнуется -

41
00:03:00,640 --> 00:03:04,760
что я вернусь с Токо,
и его отцовство будет отнято.

42
00:03:04,840 --> 00:03:09,720
Я это понимаю. - Неправильный ответ!
Вы должны меня понять.

43
00:03:09,800 --> 00:03:14,800
Я как подросток. Гормоны бушуют,
и я даже не могу прикоснуться к Матти -
Я как подросток. Гормоны бушуют,
и я даже не могу прикоснуться к Матти -

44
00:03:14,880 --> 00:03:20,000
потому что появилась чертова Токо
на свадьбе. Это агония!
потому что появилась чертова Токо
на свадьбе. Это агония!

45
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
мне нужна гипнотерапия
просто чтобы я мог быть рядом с ним.

46
00:03:23,520 --> 00:03:27,160
Саара влюблена в Матти.

47
00:03:31,600 --> 00:03:35,240
Привет, Пири.
- Можем ли мы сегодня приехать к вам?

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,800
Конечно. - Сегодня вечером?

49
00:03:39,480 --> 00:03:43,280
Все ли в порядке с твоей мамой?
- Ага. Ты заберешь нас?
Все ли в порядке с твоей мамой?
- Ага. Ты заберешь нас?

50
00:03:44,480 --> 00:03:47,200
Отдай телефон маме.
- Мама!

51
00:03:51,440 --> 00:03:55,640
Вы возьмете детей?
Я собираюсь поесть с Юккой.

52
00:03:55,720 --> 00:03:58,400
Так что их психика
не повредится -

53
00:03:58,480 --> 00:04:03,080
если они со своим отцом во время
неделя? - Тебе не обязательно.
если они со своим отцом во время
неделя? - Тебе не обязательно.

54
00:04:03,160 --> 00:04:06,360
Конечно, я их возьму.

55
00:04:06,880 --> 00:04:09,160
Пока. - Пока.

56
00:04:15,120 --> 00:04:18,720
Что нам делать?
Как насчет плавания? - Ага.

57
00:04:18,800 --> 00:04:22,440
Мне нужен пипец.
- Иди в туалет.
Мне нужен пипец.
- Иди в туалет.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,320
Это чьё?

59
00:04:28,400 --> 00:04:33,080
Я не знаю. Разве это не твое?
- Нет. Это какой-то женский.
Я не знаю. Разве это не твое?
- Нет. Это какой-то женский.

60
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Тебе не нужен был туалет?

61
00:04:36,640 --> 00:04:38,720
Странно...

62
00:04:52,640 --> 00:04:57,320
Ты собираешься прыгать?
- Я слишком напуган.

63
00:05:01,240 --> 00:05:03,360
Привет.

64
00:05:03,440 --> 00:05:06,560
Привет.
- Подожди, я ничего не слышу.

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,800
О, ты тоже иди сюда.

66
00:05:08,880 --> 00:05:10,840
Привет, я Саара.
Привет, я Саара.

67
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
Привет. - Привет.

68
00:05:13,080 --> 00:05:16,200
Так приятно познакомиться.

69
00:05:17,120 --> 00:05:20,960
Папа, мы собираемся купаться?
- Да, поехали.
Папа, мы собираемся купаться?
- Да, поехали.

70
00:05:21,040 --> 00:05:24,120
я так же делаю...
- Тогда пока.

71
00:05:24,840 --> 00:05:28,440
Кто это был?
- Просто Саара. Просто друг.

72
00:05:28,520 --> 00:05:33,200
Ее живот огромен. Она беременна?
- Я думаю, что она может быть.
Ее живот огромен. Она беременна?
- Я думаю, что она может быть.

73
00:05:36,320 --> 00:05:43,280
ВТОРОЙ ШАНС
Часть шестая
ВТОРОЙ ШАНС
Часть шестая

74
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Кто это был?
- Просто Саара. Просто друг.

75
00:06:06,720 --> 00:06:13,240
Она беременна? - Я так думаю.
Просто Саара. Просто друг.
Она беременна? - Я так думаю.
Просто Саара. Просто друг.

76
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
Черт возьми!

77
00:06:20,040 --> 00:06:24,640
Здесь нельзя бить.
Давайте устроим перетягивание каната.

78
00:06:27,680 --> 00:06:29,760
Суви, помоги мне!

79
00:06:34,760 --> 00:06:37,720
Не могу поймать меня!
- Понял тебя!

80
00:06:41,080 --> 00:06:43,120
Неправильное направление!

81
00:06:43,600 --> 00:06:47,880
Привет! Дай мне...
У меня ногу сводит судорога.

82
00:06:48,840 --> 00:06:51,440
Кто хочет прыгнуть первым?
- Мне!
Кто хочет прыгнуть первым?
- Мне!

83
00:06:57,080 --> 00:06:59,320
Привет. Можно с тобой втретиться?

84
00:07:00,120 --> 00:07:02,680
Матти почти не поздоровался со мной.

85
00:07:02,760 --> 00:07:07,000
Мне следовало сохранить это формальностью
с ним, как мы договаривались.

86
00:07:07,400 --> 00:07:12,520
Но сложно сказать детям
о том, что у папы родился ребенок.
Но сложно сказать детям
о том, что у папы родился ребенок.

87
00:07:12,600 --> 00:07:17,320
Да, с женщиной
тот папа сказал, что это просто друг.

88
00:07:21,160 --> 00:07:24,080
Во что я ввязываюсь?

89
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
Стоит ли нам просить Вселенную о помощи?

90
00:07:31,160 --> 00:07:34,880
Давайте спросим.
Конечно, мы обязательно должны это сделать.

91
00:07:35,720 --> 00:07:37,640
Иди и позвони по телефону...

92
00:07:37,720 --> 00:07:40,360
Это изображает ваше настоящее.
Это изображает ваше настоящее.

93
00:07:40,960 --> 00:07:45,760
Королева Жезлов.
Это изображает ближайшее будущее.

94
00:07:46,840 --> 00:07:48,960
Джокер.

95
00:07:49,040 --> 00:07:52,760
Детский энтузиазм...
Детский энтузиазм...

96
00:07:54,840 --> 00:07:59,480
Ты собираешься ответить?
- Скоро. Мне нужно его немного наказать.

97
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
Почему?

98
00:08:04,200 --> 00:08:09,120
Как я стал таким?
Я не хочу никого наказывать.

99
00:08:10,920 --> 00:08:14,440
Матти мне не подходит.
Он делает меня ужасным.

100
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Переверните следующую карту.

101
00:08:29,840 --> 00:08:32,880
Привет. Мы можем поговорить?
Привет. Мы можем поговорить?

102
00:08:50,120 --> 00:08:54,640
«Курс взаимоотношений».
О чем это?

103
00:09:00,200 --> 00:09:04,960
Это была ужасная ошибка
оставить тебя. Я хочу вернуть тебя.

104
00:09:06,520 --> 00:09:11,520
Я переоденусь в этом лагере,
и я готов простить тебя.
Я переоденусь в этом лагере,
и я готов простить тебя.

105
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
Это курс выходного дня.
- Да.

106
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
Чтобы измениться, нужно время.
Время и трудности.

107
00:09:25,080 --> 00:09:29,240
Я ужасно скучал по тебе.
Я не могу жить без тебя.

108
00:09:29,880 --> 00:09:32,320
Я приду принять твоего ребенка -
Я приду принять твоего ребенка -

109
00:09:32,400 --> 00:09:36,040
и я готов продолжить
с того места, где мы остановились.

110
00:09:37,600 --> 00:09:41,320
Ты серьезно?
- Я тебя люблю.
Ты серьезно?
- Я тебя люблю.

111
00:09:42,640 --> 00:09:46,880
Я допустил ошибку.
Дай мне второй шанс.

112
00:09:49,200 --> 00:09:53,400
Дерьмо! Ты не можешь просто прийти сюда...
Черт! Ты не можешь просто прийти сюда...

113
00:09:53,480 --> 00:09:57,320
Что ты имеешь в виду?
Мы всегда были вместе.

114
00:10:01,600 --> 00:10:04,320
Но теперь уже слишком поздно.

115
00:10:07,560 --> 00:10:12,520
Я должен узнать Матти,
отец этого ребенка. - Я знаю.
Я должен узнать Матти,
отец этого ребенка. - Я знаю.

116
00:10:13,800 --> 00:10:16,920
Вы сейчас видитесь?

117
00:10:17,480 --> 00:10:21,760
Вы очень ясно дали понять, что вы
не хотел меня. - Я был зол.
Вы очень ясно дали понять, что вы
не хотел меня. - Я был зол.

118
00:10:21,840 --> 00:10:25,600
Теперь я готов дать тебе время.
- Токо...

119
00:10:26,760 --> 00:10:30,200
Не торопитесь,
подумайте о том, чего вы хотите.
Не торопитесь,
подумайте о том, чего вы хотите.

120
00:10:30,440 --> 00:10:34,000
Если хочешь,
Я могу дождаться тебя, Саара.

121
00:10:39,280 --> 00:10:41,680
Я думаю, что...
Я думаю, что...

122
00:10:43,760 --> 00:10:46,600
...не стоит беспокоиться.

123
00:11:05,320 --> 00:11:07,600
Вы сделали домашнее задание?

124
00:11:07,680 --> 00:11:10,760
Кто-нибудь был здесь?
когда мы будем у мамы?
Кто-нибудь был здесь?
когда мы будем у мамы?

125
00:11:10,840 --> 00:11:15,200
Или ты начал
использовать прокладки для трусов?

126
00:11:16,400 --> 00:11:19,320
Конечно, мне разрешено
пригласить моих друзей.

127
00:11:19,400 --> 00:11:23,320
Серьезно, папа.
У тебя есть девушка?
Серьезно, папа.
У тебя есть девушка?

128
00:11:26,920 --> 00:11:31,960
Да, я знал это!
- Почему ты нам не сказал?
Да, я знал это!
- Почему ты нам не сказал?

129
00:11:32,040 --> 00:11:35,800
Мы только виделись
недолго.

130
00:11:35,880 --> 00:11:38,440
Как ее зовут?

131
00:11:38,520 --> 00:11:41,760
Саара.
- Какая она?
Саара.
- Какая она?

132
00:11:41,840 --> 00:11:48,800
Она действительно милая и веселая.
И она очень любит детей.

133
00:11:49,280 --> 00:11:54,560
Я хочу с ней встретиться. Можем ли мы все пойти
для мороженого или чего-то еще?
Я хочу с ней встретиться. Можем ли мы все пойти
для мороженого или чего-то еще?

134
00:11:55,520 --> 00:11:57,600
Да.

135
00:12:04,720 --> 00:12:08,960
Ты действительно наносила лосьон.
Никаких шрамов от беременности.

136
00:12:13,160 --> 00:12:15,440
Вот оно.

137
00:12:24,440 --> 00:12:28,680
Как появилось родительство
начал сочувствовать вам обоим?

138
00:12:31,080 --> 00:12:34,320
Матти никому об этом не рассказал.

139
00:12:34,400 --> 00:12:39,680
На самом деле, я сказал детям
о тебе вчера. - О, ты это сделал?

140
00:12:41,760 --> 00:12:44,200
А насчет ребенка?

141
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
Верно.

142
00:12:48,320 --> 00:12:51,520
Мы не знали
друг друга очень долго -
Мы не знали
друг друга очень долго -

143
00:12:51,600 --> 00:12:54,680
и у него есть дети
от бывшего брака.

144
00:12:54,760 --> 00:12:57,600
Ты боишься
потерять своих детей?

145
00:12:57,680 --> 00:13:01,080
Развод не урегулирован?
Развод не урегулирован?

146
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
Почему все так говорят?
У меня были адские отношения.

147
00:13:05,760 --> 00:13:10,480
Я боролся за своих детей в суде и
Я ненавижу своего бывшего. - Хотите помочь?
Я боролся за своих детей в суде и
Я ненавижу своего бывшего. - Хотите помочь?

148
00:13:10,560 --> 00:13:13,440
С чем? Разговоры не помогут.

149
00:13:13,520 --> 00:13:16,320
Дерьмо есть дерьмо. Теперь я иду дальше.

150
00:13:16,400 --> 00:13:21,600
Есть ли у ваших детей трудности
адаптироваться к новым ситуациям? - Нет!
Есть ли у ваших детей трудности
адаптироваться к новым ситуациям? - Нет!

151
00:13:21,680 --> 00:13:26,240
Как они отреагировали на слух
о твоем новом партнере?

152
00:13:28,760 --> 00:13:31,320
Просто отлично.
Просто отлично.

153
00:13:31,400 --> 00:13:34,400
Никаких проблем не было.

154
00:13:34,840 --> 00:13:39,880
Как отец, я уверен
вы будете принимать правильные решения.

155
00:14:02,200 --> 00:14:04,600
Итак...
- Верно.

156
00:14:15,120 --> 00:14:17,200
Ждать!

157
00:14:20,640 --> 00:14:22,720
Что?

158
00:14:23,320 --> 00:14:28,640
Что? Я могу позаботиться об этом ребенке
сам, если ты не хочешь.

159
00:14:28,720 --> 00:14:31,240
Или чего ты хочешь?
Или чего ты хочешь?

160
00:14:31,960 --> 00:14:34,360
Я хочу тебя.

161
00:14:37,040 --> 00:14:41,160
Ты пользуешься мной,
зная, что я уязвим.
Ты пользуешься мной,
зная, что я уязвим.

162
00:14:41,240 --> 00:14:43,840
Дети хотят с вами познакомиться.

163
00:14:44,440 --> 00:14:47,280
Вы бы пошли за мороженым?

164
00:14:49,120 --> 00:14:51,840
Ты такое дерьмо.
Ты такое дерьмо.

165
00:14:57,680 --> 00:15:00,360
У нас есть рекомендации.
У нас есть рекомендации.

166
00:15:05,960 --> 00:15:08,480
Ебать!
- Ага.

167
00:15:13,160 --> 00:15:15,480
Ты меня ненавидишь?

168
00:15:15,560 --> 00:15:17,680
Да.

169
00:15:17,760 --> 00:15:20,000
Нагрузки.
Нагрузки.

170
00:15:22,120 --> 00:15:24,240
Подумайте о себе.

171
00:15:24,320 --> 00:15:29,480
Ты обвиняешь меня
не быть из-за Токо -

172
00:15:29,560 --> 00:15:34,760
пока ты злишься как щетка. ты
убежать от всех своих проблем.
пока ты злишься как щетка. ты
убежать от всех своих проблем.

173
00:15:34,840 --> 00:15:39,760
Однажды ты захочешь этого,
на следующий день это.

174
00:15:39,840 --> 00:15:42,680
Что ты хочешь?
Почему ты такой?
Что ты хочешь?
Почему ты такой?

175
00:15:42,760 --> 00:15:48,040
Чертов ад. Ты моя мама?
Я снова спал с мамой?

176
00:15:54,520 --> 00:15:58,560
Ты причина, по которой я страдаю от этого
выйти замуж и мириться со своим отцом.

177
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
Это твоя вина, что мы разводимся.
Это твоя вина, что мы разводимся.

178
00:16:01,120 --> 00:16:04,600
Ты оттолкнул меня.
Заставил меня обмануть.

179
00:16:04,680 --> 00:16:07,520
Если бы тебя не было, мы бы расстались.

180
00:16:07,600 --> 00:16:11,280
Мы бы не оказались в такой ситуации
если бы ты впустил меня!
Мы бы не оказались в такой ситуации
если бы ты впустил меня!

181
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
Ты причина, по которой страдает мама!
- Это твоя вина!

182
00:16:14,640 --> 00:16:17,200
Ты заставил меня обмануть!
- Почему ты такой?

183
00:16:17,280 --> 00:16:20,720
Почему ты такой?
- Почему ты такой?
Почему ты такой?
- Почему ты такой?

184
00:16:21,840 --> 00:16:24,080
Почему ты такой?

185
00:16:28,360 --> 00:16:30,640
Мое поведение -
Мое поведение -

186
00:16:30,720 --> 00:16:35,080
заставить всех женщин стать
властный и подозрительный?

187
00:16:35,160 --> 00:16:38,880
Может быть, тебе следует сделать
что-то об этом.

188
00:17:41,000 --> 00:17:44,640
Я почти в Оулу.
- Ой? Почему?

189
00:17:45,080 --> 00:17:47,880
В очередной раз подвести маму.

190
00:17:47,960 --> 00:17:51,200
Ты не думаешь, что она будет счастлива
у тебя будет ребенок?
Ты не думаешь, что она будет счастлива
у тебя будет ребенок?

191
00:17:51,280 --> 00:17:56,120
Я сильно подозреваю, что это происходит
быть законченным между мной и мамой.

192
00:17:56,920 --> 00:18:01,800
Ну, ты назвала меня своей мамой.
Вам не нужны две мамы.
Ну, ты назвала меня своей мамой.
Вам не нужны две мамы.

193
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
Нет, я не знаю.

194
00:18:05,000 --> 00:18:07,200
Пока.

195
00:18:22,520 --> 00:18:24,920
Это действительно ты!

196
00:18:25,720 --> 00:18:30,520
Заходите.
Как твоя машина стала такой грязной?
Заходите.
Как твоя машина стала такой грязной?

197
00:18:30,600 --> 00:18:33,520
Давай, давай сейчас.
- Хорошо.

198
00:18:47,160 --> 00:18:50,160
Почему ты никогда не учишься?
Почему ты никогда не учишься?

199
00:18:50,240 --> 00:18:56,240
Я не воспитывал тебя таким.
Что говорят люди?

200
00:18:58,000 --> 00:19:03,440
Как вы думали справиться
это? - Я еще не знаю.
Как вы думали справиться
это? - Я еще не знаю.

201
00:19:03,520 --> 00:19:07,920
Нисколько. Ты не смог спасти
твой брак тоже.

202
00:19:08,000 --> 00:19:14,080
Даже с прекрасными детьми долгая
отношения и все в порядке.
Даже с прекрасными детьми долгая
отношения и все в порядке.

203
00:19:14,160 --> 00:19:18,040
Что сказала Сари?
- Она еще не знает.

204
00:19:18,120 --> 00:19:21,360
Она, вероятно, попытается сделать
твоя жизнь трудна.
Она, вероятно, попытается сделать
твоя жизнь трудна.

205
00:19:21,440 --> 00:19:25,160
Скоро ты не сможешь
увидеть своих детей вообще.

206
00:19:25,240 --> 00:19:28,280
И когда эта новая женщина
тащит тебя в суд?

207
00:19:28,360 --> 00:19:30,760
Она высосет тебя досуха.
Она высосет тебя досуха.

208
00:19:30,840 --> 00:19:35,240
Вы останетесь без гроша, поддерживая
женщин и детей по всей Финляндии.

209
00:19:35,320 --> 00:19:37,360
Вот что я чувствовал поначалу.

210
00:19:37,440 --> 00:19:41,640
Что я сделал не так,
чтобы ты оказался таким?
Что я сделал не так,
чтобы ты оказался таким?

211
00:19:41,720 --> 00:19:47,960
Я всегда напоминал тебе
быть осторожным и руководствоваться здравым смыслом.

212
00:19:48,840 --> 00:19:50,720
Да, у вас есть.
Да, у вас есть.

213
00:19:50,800 --> 00:19:53,600
Ты не сделала ничего плохого, мам.

214
00:19:54,280 --> 00:19:57,920
Это и моя вина.

215
00:19:58,000 --> 00:20:01,200
я не мог дать
тебе достаточно внимания -
я не мог дать
тебе достаточно внимания -

216
00:20:01,280 --> 00:20:04,040
и я не доверял тебе.

217
00:20:06,520 --> 00:20:10,320
Итак, вы разочарованы
с этой ситуацией?
Итак, вы разочарованы
с этой ситуацией?

218
00:20:11,920 --> 00:20:14,760
Что еще я могу сделать?

219
00:20:14,840 --> 00:20:19,520
Когда у меня будет ребенок в пути
и новая женщина?

220
00:20:19,600 --> 00:20:22,040
Да, именно.
Да, именно.

221
00:20:28,480 --> 00:20:30,800
Ну что ж.
Ну что ж.

222
00:20:31,840 --> 00:20:37,080
Куда ты идешь? Ты только
только что пришел сюда. Мы натопим сауну.

223
00:20:37,160 --> 00:20:42,080
Ты мог бы остаться на одну ночь.
- Нет, мне нужно уйти.
Ты мог бы остаться на одну ночь.
- Нет, мне нужно уйти.

224
00:20:42,160 --> 00:20:44,360
Хорошо.

225
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
Пока.

226
00:21:38,120 --> 00:21:40,040
Привет. - Привет.
Привет. - Привет.

227
00:21:40,120 --> 00:21:42,360
Как все прошло?

228
00:21:43,360 --> 00:21:46,320
Я не могу заставить маму переодеться.

229
00:21:46,400 --> 00:21:50,440
А что насчет тебя самого?
- Постепенно.
А что насчет тебя самого?
- Постепенно.

230
00:21:50,800 --> 00:21:53,040
Но это тяжело.

231
00:21:54,640 --> 00:21:58,280
Ты пойдешь за мороженым?
со мной и детьми в четверг?

232
00:21:58,360 --> 00:22:02,240
Я буду. - Я возьму тебя
куда-нибудь поесть в пятницу.
Я буду. - Я возьму тебя
куда-нибудь поесть в пятницу.

233
00:22:02,320 --> 00:22:07,000
Где?
- В какой-нибудь хороший ресторан.

234
00:22:07,080 --> 00:22:10,240
Провести День святого Валентина.
Провести День святого Валентина.

235
00:22:10,320 --> 00:22:13,240
Разве мы не романтики?

236
00:22:24,520 --> 00:22:29,160
Можем ли мы пойти за мороженым?
с папой в четверг? - Да.

237
00:22:29,240 --> 00:22:34,600
Почему? - У него новая девушка
и мы хотим с ней встретиться.
Почему? - У него новая девушка
и мы хотим с ней встретиться.

238
00:22:34,680 --> 00:22:37,040
Ой.

239
00:22:37,400 --> 00:22:41,800
Ее зовут Саара.
Она очень любит детей.
Ее зовут Саара.
Она очень любит детей.

240
00:22:42,720 --> 00:22:45,520
Это мило.
- Я тоже так думаю.

241
00:22:45,600 --> 00:22:50,960
Это справедливо, что у папы есть
друг тоже. - Это да.
Это справедливо, что у папы есть
друг тоже. - Это да.

242
00:23:04,640 --> 00:23:10,400
Хорошо, тогда. - Я бы хотел лакрицу,
клубника, шоколад -
Хорошо, тогда. - Я бы хотел лакрицу,
клубника, шоколад -

243
00:23:10,480 --> 00:23:14,200
фадж соус,
и это печенье.

244
00:23:15,000 --> 00:23:17,280
Привет. - Привет.

245
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
Привет!
Привет!

246
00:23:21,120 --> 00:23:23,520
Привет. - Привет.

247
00:23:24,520 --> 00:23:28,680
Мы встречались раньше.
В купальнях. Помнить?

248
00:23:28,760 --> 00:23:33,000
Просто кратко.
- Да, друг папы.
Просто кратко.
- Да, друг папы.

249
00:23:34,040 --> 00:23:36,040
Верно.

250
00:23:39,280 --> 00:23:41,480
Это хорошо?
Это хорошо?

251
00:23:43,320 --> 00:23:47,760
Когда придет ваш ребенок?
- Срок поставки через неделю.

252
00:23:47,840 --> 00:23:51,960
Но первый ребенок может появиться поздно.
Но первый ребенок может появиться поздно.

253
00:23:52,040 --> 00:23:55,120
Где папа вашего ребенка?

254
00:23:59,080 --> 00:24:01,600
Здесь.
Здесь.

255
00:24:03,880 --> 00:24:08,280
Мы встретились летом,
и попал в небольшую аварию.

256
00:24:08,360 --> 00:24:12,200
Я не осмелился сказать тебе.
Я испугалась твоей реакции.
Я не осмелился сказать тебе.
Я испугалась твоей реакции.

257
00:24:12,280 --> 00:24:18,400
Хорошо. - Вы оба знаете
что никто не приходит раньше вас двоих.

258
00:24:20,960 --> 00:24:24,880
Я буду его сестрой?
- Вы будете.

259
00:24:25,920 --> 00:24:30,720
И у меня есть для вас один секрет.
И у меня есть для вас один секрет.

260
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
Вот и все.

261
00:24:43,440 --> 00:24:46,760
Ух ты. Это моя сестра?
- Нет, это твой брат.

262
00:24:46,840 --> 00:24:51,080
Мы не знаем его пол.
- Он такой маленький!
Мы не знаем его пол.
- Он такой маленький!

263
00:24:53,840 --> 00:24:56,720
Как я это сделал?
- Отлично.

264
00:24:56,800 --> 00:25:01,480
Детям ты явно нравился.
- Ты сказал их матери?
Детям ты явно нравился.
- Ты сказал их матери?

265
00:25:01,560 --> 00:25:06,200
Нет. - Как ты думаешь, что она сделает?
сказать о том, что от них услышали?

266
00:25:06,280 --> 00:25:11,240
Я не думаю, что они ей скажут.
- Конечно, они расскажут маме.
Я не думаю, что они ей скажут.
- Конечно, они расскажут маме.

267
00:25:11,320 --> 00:25:15,080
Что такого сложного?
Боишься ее реакции?

268
00:25:15,160 --> 00:25:18,840
Наши отношения...
было непросто.

269
00:25:18,920 --> 00:25:22,920
Она может быть очень трудной.
- Она ушла от тебя и нашла нового мужчину.
Она может быть очень трудной.
- Она ушла от тебя и нашла нового мужчину.

270
00:25:23,000 --> 00:25:29,120
Но... Сари не всегда это удавалось.
легко. Временами она может вести себя нестабильно.

271
00:25:29,200 --> 00:25:33,560
Что она может тебе сделать?
- Отомсти через детей.
Что она может тебе сделать?
- Отомсти через детей.

272
00:25:33,640 --> 00:25:38,960
Почему? - Ты угроза. Она будет волноваться
о потере детей из-за тебя.

273
00:25:39,040 --> 00:25:43,160
Скоро у нее будут дети
думая, что я их не люблю.
Скоро у нее будут дети
думая, что я их не люблю.

274
00:25:43,240 --> 00:25:46,600
Никто этого не делает.
- Надеюсь, нет.

275
00:25:46,680 --> 00:25:51,360
Почему бы тебе не поговорить с ней, дать
это ей прямо? - Потому что...
Почему бы тебе не поговорить с ней, дать
это ей прямо? - Потому что...

276
00:25:53,640 --> 00:25:57,280
У Сари проблемы
с новыми людьми и новыми ситуациями.

277
00:25:57,360 --> 00:26:01,800
Лучше, чтобы дети получили
узнать тебя, потом мало-помалу...
Лучше, чтобы дети получили
узнать тебя, потом мало-помалу...

278
00:26:01,880 --> 00:26:06,720
У меня скоро родится ребенок. Ты
действительно собираешься скрывать это от нее?

279
00:26:06,800 --> 00:26:10,400
Возможно, изначально, да.
- Это полный идиотизм.
Возможно, изначально, да.
- Это полный идиотизм.

280
00:26:10,480 --> 00:26:13,960
Мы говорим о нерожденном ребенке.
Никто не умер...

281
00:26:14,040 --> 00:26:16,480
Я ей скажу!

282
00:26:29,800 --> 00:26:31,400
Да...
Да...

283
00:26:31,480 --> 00:26:36,800
Они разведены. У нее есть
позволить Матти жить своей жизнью.

284
00:26:36,880 --> 00:26:39,760
Я не думаю, что это хорошая идея.
- Ну, я знаю.

285
00:26:39,840 --> 00:26:45,600
В любом случае, я сейчас здесь.
- Да, не лучшая идея...
В любом случае, я сейчас здесь.
- Да, не лучшая идея...

286
00:26:51,360 --> 00:26:52,960
Здравствуйте. - Привет.

287
00:26:53,040 --> 00:26:58,160
Я Саара Вартия, подруга Матти.
Вы наверняка слышали обо мне.

288
00:26:58,240 --> 00:27:04,000
Да. Суви и Пюрий пошли за
мороженое с собой. - Это верно.
Да. Суви и Пюрий пошли за
мороженое с собой. - Это верно.

289
00:27:04,080 --> 00:27:08,280
Возможно ли это для меня
зайти внутрь?

290
00:27:08,360 --> 00:27:10,640
Заходите.
Заходите.

291
00:27:16,240 --> 00:27:20,240
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе
что у нас с Матти будет ребенок.
Я пришел сюда, чтобы сказать тебе
что у нас с Матти будет ребенок.

292
00:27:20,320 --> 00:27:23,000
Ребенок, ребенок...

293
00:27:23,080 --> 00:27:27,720
Это была полная случайность -

294
00:27:27,800 --> 00:27:32,560
но это смешно, что Матти
скрывает это и не может об этом говорить.
но это смешно, что Матти
скрывает это и не может об этом говорить.

295
00:27:32,640 --> 00:27:37,000
Я привык обсуждать проблемы до конца,
лицом к ним лицом к лицу.

296
00:27:37,080 --> 00:27:41,080
В моей работе тоже.
Я работаю в сфере защиты детей.
В моей работе тоже.
Я работаю в сфере защиты детей.

297
00:27:41,160 --> 00:27:45,960
Я думаю, лгать и скрывать вещи
только ухудшает ситуацию.

298
00:27:46,040 --> 00:27:48,520
Ради ребенка,
это лучше -

299
00:27:48,600 --> 00:27:52,920
чтобы окружающие их люди могли противостоять
проблемы, а не сдерживать их.
чтобы окружающие их люди могли противостоять
проблемы, а не сдерживать их.

300
00:27:53,000 --> 00:27:58,400
Теперь, когда мы оба
завести детей от Матти -

301
00:27:58,480 --> 00:28:03,080
Я чувствую, что это важно
что мы как-то ладим.
Я чувствую, что это важно
что мы как-то ладим.

302
00:28:03,160 --> 00:28:07,200
я не собираюсь начинать
суета о времени посещения.

303
00:28:07,280 --> 00:28:09,240
Мне нравятся твои дети -

304
00:28:09,320 --> 00:28:16,200
и важно, чтобы они
познакомьтесь со своим братом или сестрой.
и важно, чтобы они
познакомьтесь со своим братом или сестрой.

305
00:28:16,520 --> 00:28:19,400
Что вы думаете?

306
00:28:19,880 --> 00:28:24,560
Я согласен, но теперь мне придется...
- Да, я ухожу.
Я согласен, но теперь мне придется...
- Да, я ухожу.

307
00:28:24,640 --> 00:28:29,520
Я все еще хотел сказать тебе
что я не угроза.

308
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Угроза, угроза...
Угроза, угроза...

309
00:28:31,680 --> 00:28:36,680
Я знаю, что у тебя был тяжелый развод.
Я не занимаю никакой позиции по этому поводу.

310
00:28:36,760 --> 00:28:43,880
Это не соревнование. я не
буду говорить о тебе плохие вещи.
Это не соревнование. я не
буду говорить о тебе плохие вещи.

311
00:28:43,960 --> 00:28:45,840
Плохо, плохо...

312
00:28:45,920 --> 00:28:48,440
Я ухожу сейчас.

313
00:28:48,520 --> 00:28:53,840
Спасибо, что это
сохранялась дружеская атмосфера.
Спасибо, что это
сохранялась дружеская атмосфера.

314
00:28:53,920 --> 00:28:58,000
И спасибо за чай.
Пока. - Пока.

315
00:29:18,280 --> 00:29:20,440
Как ты можешь быть таким дерьмом?
Как ты можешь быть таким дерьмом?

316
00:29:20,520 --> 00:29:23,920
Кто эта Саара?
Какой-то офицер по делам детей?

317
00:29:24,000 --> 00:29:28,960
Вы работаете над своей собственной повесткой дня?
и знакомить с ними моих детей?

318
00:29:29,040 --> 00:29:32,400
Что, черт возьми, ты сделал?
Что, черт возьми, ты сделал?

319
00:29:37,960 --> 00:29:42,200
Привет, это Саара. я просто хотел
сказать вам, что я посетил Сари.
Привет, это Саара. я просто хотел
сказать вам, что я посетил Сари.

320
00:29:42,280 --> 00:29:46,440
Все прошло нормально.
Мы пили чай и болтали.

321
00:29:46,520 --> 00:29:52,480
Сари, казалось, понимала:
и я чувствую настоящее облегчение.
Сари, казалось, понимала:
и я чувствую настоящее облегчение.

322
00:29:54,000 --> 00:29:56,520
Увидимся сегодня вечером. Пока.

323
00:30:22,920 --> 00:30:26,440
Привет, Пири.
- Помоги, папа. Мама ведет себя странно.

324
00:30:26,520 --> 00:30:32,040
Она говорит о ребенке Саары,
но я ее не понимаю.
Она говорит о ребенке Саары,
но я ее не понимаю.

325
00:30:32,120 --> 00:30:36,520
Что случилось? - Я не знаю.
На столе лежат таблетки.

326
00:30:36,600 --> 00:30:39,800
Ой, подождите, эта баночка из-под таблеток пуста.

327
00:30:39,880 --> 00:30:43,080
Я иду туда. Просто подожди.
- Давай быстрее.
Я иду туда. Просто подожди.
- Давай быстрее.

328
00:30:52,320 --> 00:30:57,360
Сари Эронен, судя по всему,
передозировка снотворным.

329
00:30:57,880 --> 00:31:01,760
Аринатие 10, Вантаа.
Я встречу тебя там.
Аринатие 10, Вантаа.
Я встречу тебя там.

330
00:31:01,840 --> 00:31:03,840
Спасибо.

331
00:31:10,200 --> 00:31:13,800
Мам, просыпайся.

332
00:31:17,880 --> 00:31:23,480
Кто эта Саара?
Какой-то офицер по делам детей?
Кто эта Саара?
Какой-то офицер по делам детей?

333
00:31:23,560 --> 00:31:27,800
Вы работаете над своей собственной повесткой дня?
и знакомить с ними моих детей?

334
00:31:27,880 --> 00:31:31,640
Что, черт возьми, ты сделал?
- Чертов ад.
Что, черт возьми, ты сделал?
- Чертов ад.

335
00:31:31,720 --> 00:31:33,560
Сообщение номер 2.

336
00:31:33,640 --> 00:31:37,920
Привет, это Саара. я просто хотел
сказать вам, что я посетил Сари.

337
00:31:38,000 --> 00:31:41,160
Все прошло нормально...
- Черт!
Все прошло нормально...
- Черт!

338
00:31:47,400 --> 00:31:50,960
Твоя мама проснулась?
- Нет, она просто лежит рядом со мной.
Твоя мама проснулась?
- Нет, она просто лежит рядом со мной.

339
00:31:51,040 --> 00:31:53,320
Я скоро буду там.

340
00:31:53,400 --> 00:31:57,120
Где Суви?
- Я не знаю. Что я должен делать?

341
00:31:57,200 --> 00:32:00,720
Публично заявить. Оставьте дверь открытой.
Скорая помощь уже в пути.
Публично заявить. Оставьте дверь открытой.
Скорая помощь уже в пути.

342
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
Я позвоню Суви. Пока.

343
00:32:17,280 --> 00:32:21,000
Мама умрет?
- Конечно, нет.
Мама умрет?
- Конечно, нет.

344
00:32:21,520 --> 00:32:23,680
Давайте войдем.

345
00:32:38,640 --> 00:32:43,840
Привет. у меня есть бронирование
под именем Эронен. - Подписывайтесь на меня.
Привет. у меня есть бронирование
под именем Эронен. - Подписывайтесь на меня.

346
00:32:45,880 --> 00:32:48,240
Здесь.
- Спасибо.

347
00:33:08,000 --> 00:33:10,520
Вы готовы сделать заказ?
Вы готовы сделать заказ?

348
00:33:10,600 --> 00:33:14,840
Конечно. Моего свидания еще нет,
но я мог бы взять судака.

349
00:33:14,920 --> 00:33:18,640
И кока-кола.
- Спасибо.

350
00:33:28,080 --> 00:33:32,120
Где ты?
Где ты?

351
00:33:36,200 --> 00:33:38,600
Зайдите внутрь.

352
00:33:49,880 --> 00:33:53,600
Вот, пожалуйста. Наслаждаться.
- Спасибо.
Вот, пожалуйста. Наслаждаться.
- Спасибо.

353
00:33:56,360 --> 00:34:00,720
Я в ресторане.
Моя еда только что пришла. Где ты?
Я в ресторане.
Моя еда только что пришла. Где ты?

354
00:34:00,800 --> 00:34:04,680
В больнице.
- Что? Почему?

355
00:34:04,760 --> 00:34:08,520
Ты ходил навестить Сари?
- Да.

356
00:34:09,200 --> 00:34:13,600
Ты не должен был этого делать.
- Почему? Все прошло нормально.
Ты не должен был этого делать.
- Почему? Все прошло нормально.

357
00:34:13,680 --> 00:34:21,000
Как только ты ушел, Сари взяла
антидепрессанты и снотворные.
Как только ты ушел, Сари взяла
антидепрессанты и снотворные.

358
00:34:21,080 --> 00:34:26,560
Я не сказал ничего плохого.
Это была хорошая атмосфера.

359
00:34:26,640 --> 00:34:29,960
Я не должен был отпускать тебя туда.

360
00:34:30,040 --> 00:34:34,680
Сари боится незнакомцев и
имеет фобию беременных женщин.

361
00:34:37,800 --> 00:34:40,760
Почему ты мне не сказал?
Почему ты мне не сказал?

362
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
И что теперь?

363
00:34:47,240 --> 00:34:49,520
Она поправится?

364
00:34:49,600 --> 00:34:54,080
Или я убил мать
ваших детей? - Она выживет.
Или я убил мать
ваших детей? - Она выживет.

365
00:34:54,160 --> 00:34:58,120
Я не могу прийти поесть. Дети
хотел приехать в больницу.

366
00:34:58,200 --> 00:35:00,880
Я понимаю.
- Я выключаю телефон.
Я понимаю.
- Я выключаю телефон.

367
00:35:00,960 --> 00:35:06,120
Я позвоню тебе, когда мы
едут домой. - Хорошо, пока.

368
00:35:06,200 --> 00:35:08,440
Пока.

369
00:35:33,440 --> 00:35:35,840
Прошу прощения.

370
00:35:36,520 --> 00:35:41,360
Не могли бы вы заказать мне такси?
Думаю, у меня начнутся схватки.
Не могли бы вы заказать мне такси?
Думаю, у меня начнутся схватки.

371
00:35:51,960 --> 00:35:55,280
Привет.
- Привет. Я сейчас рожаю этого ребенка.

372
00:35:55,360 --> 00:36:00,400
Помощь. - У меня отошла вода. Такси
здесь. Я не могу связаться с Матти.
Помощь. - У меня отошла вода. Такси
здесь. Я не могу связаться с Матти.

373
00:36:00,480 --> 00:36:04,480
Не могли бы вы приехать в больницу?
- Что? Конечно, я сейчас приду.

374
00:36:04,560 --> 00:36:07,880
Мне нужно в больницу,
родить. - Черт возьми.

375
00:36:07,960 --> 00:36:13,200
Можешь позвонить моим родителям?
и Сюзанна? - Я позвоню всем.
Можешь позвонить моим родителям?
и Сюзанна? - Я позвоню всем.

376
00:36:24,320 --> 00:36:29,080
Папа, если бы мы не родились,
мама будет здорова?

377
00:36:31,280 --> 00:36:34,240
Конечно, это не твоя вина.

378
00:36:44,120 --> 00:36:47,400
Этот ребенок скоро появится.
- Да неужели?!

379
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
Я хочу эпидуральную анестезию. - Есть
нет времени. Газ придется делать.
Я хочу эпидуральную анестезию. - Есть
нет времени. Газ придется делать.

380
00:36:54,840 --> 00:36:59,360
Теперь оно приближается!
- У тебя расширение на девять сантиметров.

381
00:36:59,440 --> 00:37:02,520
Теперь нужно нажать!
Теперь нужно нажать!

382
00:37:02,600 --> 00:37:07,640
Хорошо, еще немного.
И снова надавите.

383
00:37:07,720 --> 00:37:09,880
Толкать.

384
00:37:17,040 --> 00:37:22,640
Это хорошо. Голова показывается.
- Продолжай, в том же духе.
Это хорошо. Голова показывается.
- Продолжай, в том же духе.

385
00:38:20,960 --> 00:38:23,560
И понеслось.

386
00:38:23,680 --> 00:38:27,240
Теперь все знают
у тебя есть сын.

387
00:38:28,880 --> 00:38:31,280
Я так счастлив.
Я так счастлив.

388
00:38:32,520 --> 00:38:34,920
Это верно.

389
00:38:38,800 --> 00:38:42,200
Вы бы стали его крестной матерью?
Вы бы стали его крестной матерью?

390
00:38:48,760 --> 00:38:51,560
Конечно, я это сделаю.
Конечно, я это сделаю.

391
00:38:54,360 --> 00:38:56,840
Спасибо.

392
00:39:00,200 --> 00:39:02,760
Привет.

393
00:39:02,840 --> 00:39:05,600
Вот твоя крестная.

394
00:39:21,600 --> 00:39:24,040
Мама очень устала.

395
00:39:24,120 --> 00:39:26,200
Да.

396
00:39:37,800 --> 00:39:40,600
Мам, я очень испугалась.
Мам, я очень испугалась.

397
00:39:40,680 --> 00:39:43,160
Я тоже.

398
00:39:53,960 --> 00:39:56,320
Мне очень жаль.

399
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
Ты такой храбрый.
Ты такой храбрый.

400
00:40:16,800 --> 00:40:21,960
Мальчик, 3,6 кг, рост 50 см.
Приходите к нам в 4 палату!
Мальчик, 3,6 кг, рост 50 см.
Приходите к нам в 4 палату!

401
00:40:22,040 --> 00:40:24,760
Мы возвращаемся.

402
00:40:27,960 --> 00:40:31,200
Саара родила
твоему брату.
Саара родила
твоему брату.

403
00:40:38,960 --> 00:40:42,160
Привет. - Привет.
Привет. - Привет.

404
00:40:47,000 --> 00:40:48,960
Ты в порядке?

405
00:40:49,040 --> 00:40:52,480
Хелена была здесь.
- Спасибо.
Хелена была здесь.
- Спасибо.

406
00:40:52,720 --> 00:40:57,400
Поздравляю.
Я оставлю тебя в покое.

407
00:41:02,640 --> 00:41:07,400
Мне жаль, что меня не было рядом с тобой.
- Я могу винить себя за это.

408
00:41:07,480 --> 00:41:09,800
Вы не можете.

409
00:41:11,640 --> 00:41:16,000
Мне очень жаль. Я был ужасен.

410
00:41:16,920 --> 00:41:20,360
Вы родили
прекрасному мальчику.
Вы родили
прекрасному мальчику.

411
00:41:21,320 --> 00:41:24,120
Выглядит так же, как его отец.

412
00:41:24,200 --> 00:41:28,000
Могу ли я удержать его?
- Сразу за мной.

413
00:41:43,040 --> 00:41:45,120
Спасибо.

414
00:41:45,640 --> 00:41:50,320
Приятно получить хорошие новости
сегодня для разнообразия.
Приятно получить хорошие новости
сегодня для разнообразия.

415
00:41:50,640 --> 00:41:53,680
А что насчет...? Как...?

416
00:41:55,000 --> 00:41:59,360
Ты бы подождал?
в коридоре ненадолго?

417
00:42:03,120 --> 00:42:05,520
Она лучше.

418
00:42:06,640 --> 00:42:09,160
Мне очень жаль.

419
00:42:09,960 --> 00:42:15,360
Я не знал... - Ты не мог
есть, потому что я тебе не сказал.
Я не знал... - Ты не мог
есть, потому что я тебе не сказал.

420
00:42:16,800 --> 00:42:20,440
После рождения Пири Сари
страдал от глубокой депрессии.
После рождения Пири Сари
страдал от глубокой депрессии.

421
00:42:20,520 --> 00:42:23,000
Долгое время она отсутствовала.

422
00:42:23,080 --> 00:42:26,720
Я заботился о детях,
пока она просто спала.

423
00:42:26,800 --> 00:42:30,880
Постепенно ей стало лучше.
Она сначала боролась со здоровьем -
Постепенно ей стало лучше.
Она сначала боролась со здоровьем -

424
00:42:30,960 --> 00:42:33,920
а потом подальше от меня.

425
00:42:35,880 --> 00:42:37,920
Она осталась с некоторой виной -

426
00:42:38,000 --> 00:42:41,840
о том, что не присматриваешь
дети, когда они были маленькими.
о том, что не присматриваешь
дети, когда они были маленькими.

427
00:42:41,920 --> 00:42:44,080
Она боялась, что потеряет их.

428
00:42:44,160 --> 00:42:49,480
Наверное, поэтому она и боролась
им так тяжело в суде.

429
00:43:05,920 --> 00:43:08,640
Можем ли мы войти?

430
00:43:40,320 --> 00:43:42,800
Мне жаль.

431
00:43:44,920 --> 00:43:47,800
Я старался делать добро.

432
00:43:49,120 --> 00:43:53,080
Я думал, мы получим
узнать друг друга или...
Я думал, мы получим
узнать друг друга или...

433
00:43:53,720 --> 00:43:56,480
Или что-то в этом роде. Я не знаю.

434
00:43:58,720 --> 00:44:04,040
Теперь я понимаю, что дал тебе
страх, и вы почувствовали угрозу.
Теперь я понимаю, что дал тебе
страх, и вы почувствовали угрозу.

435
00:44:04,920 --> 00:44:07,720
Я не это имел в виду.

436
00:44:11,760 --> 00:44:14,720
Я только надеюсь -

437
00:44:15,720 --> 00:44:19,960
что все идет хорошо
и тебе станет лучше.

438
00:44:28,680 --> 00:44:31,640
Я не знаю, что на меня нашло.
Я не знаю, что на меня нашло.

439
00:44:33,840 --> 00:44:36,960
Я был лучше в течение многих лет.

440
00:44:40,640 --> 00:44:43,320
Я просто потерял это.

441
00:44:44,440 --> 00:44:47,040
Я боялся, что ты заберешь мою семью.

442
00:44:47,120 --> 00:44:50,440
Я бы никогда не сделал ничего подобного.
Я бы никогда не сделал ничего подобного.

443
00:44:54,800 --> 00:44:58,040
Могу ли я увидеть вашего ребенка?

444
00:45:13,080 --> 00:45:18,000
Ребенку не стоит волноваться
что они могут потерять мать.

445
00:45:28,720 --> 00:45:32,160
Не беспокойтесь вообще ни о чем.
Не беспокойтесь вообще ни о чем.

446
00:45:34,960 --> 00:45:38,680
У тебя очень красивый мальчик.

447
00:45:44,480 --> 00:45:46,960
Спасибо.

448
00:46:04,000 --> 00:46:06,640
Дети, ищите Саару.

449
00:46:08,520 --> 00:46:12,280
Эй, это Саара и ребенок!
Эй, это Саара и ребенок!

450
00:46:17,000 --> 00:46:20,320
Сюда приходят ваши сумасшедшие родственники.
Сюда приходят ваши сумасшедшие родственники.

451
00:46:20,400 --> 00:46:23,000
Будьте сильными.

452
00:47:36,680 --> 00:47:39,560
Субтитры: Доминик Каллен
БТИ Студии

453
00:47:39,640 --> 00:47:42,640
Дистрибьютор
YLE-Финская радиовещательная компания.
Дистрибьютор
YLE-Финская радиовещательная компания.

